Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Descrição
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
ChatGPT in Medicine - by Dr Danny Tucker
Language Snapshots – EL Blog
A Language and Arts Showcase! Join UPC for a language diverse afternoon full of poetry readings from @fluxpsw 🌟, performances from…
Conscious Communication and the Power of Language – Radical Copyeditor
Bias-Free Language Guide - Community Commons
Stream $${EBOOK} 📚 The SLANGuage Dictionary: Unlocking the Hidden Language of the Streets Full Pages by Sunyas
PDF] Using the full-text content of academic articles to identify and evaluate algorithm entities in the domain of natural language processing
Languages, Free Full-Text
North Carolina School for the Deaf
Stream episode $PDF$/READ/DOWNLOAD CliffsNotes AP English Language and Composition: 5th Edition by TristanSutton podcast
Free Welcome Poster in 16 Different Languages
de
por adulto (o preço varia de acordo com o tamanho do grupo)
